1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,439
Salut, Mme Fixit.

4
00:01:44,640 --> 00:01:45,519
Comment ça va ?

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Ce n'est pas le cas. Cette maison est un trou à merde.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
Est-ce que j'entends les remords de l'acheteur ?

7
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
Non, il a encore du potentiel.

8
00:01:53,519 --> 00:01:54,959
Il a juste besoin d'un peu de soins affectueux.

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
Un peu?

10
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Bébé, tu seras encore en train de rénover
cette maison dans 10 ans.

11
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Jamais. Si je veux réussir en tant que promoteur immobilier,

12
00:02:02,799 --> 00:02:04,079
J'ai besoin que cet endroit soit fini

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,237
avant Noël et retour sur le marché.

14
00:02:06,238 --> 00:02:08,400
Cela vous donne moins de deux mois.

15
00:02:08,759 --> 00:02:13,039
Bébé, soyons réalistes. C'est
ça va être assez impossible.

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,799
Ce n’est pas comme si vous pouviez vous permettre d’embaucher quelqu’un pour vous aider.

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,556
Et s'il te plaît, avant de demander,

18
00:02:17,557 --> 00:02:19,719
il n'y a aucun moyen que tu me ramènes dans cette maison.

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
Il y a quelque chose d'effrayant là-dedans.

20
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Tu penses toujours que les choses sont effrayantes, Amelia,

21
00:02:25,639 --> 00:02:28,479
mais les fantômes ont leur place dans les histoires, pas dans la vraie vie.

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,318
Juste parce que tu ne peux pas les voir

23
00:02:30,319 --> 00:02:31,676
cela ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.

24
00:02:31,677 --> 00:02:33,360
N'importe qui. J'ai fini pour la journée.

25
00:02:33,919 --> 00:02:36,800
Un bain chaud et une bouteille de rouge m’appellent.

26
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Chienne.

27
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
Ouais, mais tu m'aimes quand même. Parlez plus tard.

28
00:03:07,478 --> 00:03:08,520
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé,

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,836
ouais, j'aurais peut-être dû mesurer l'embrasure de la porte

30
00:03:10,837 --> 00:03:12,639
avant d'acheter une baignoire de 6 pieds.

31
00:03:12,879 --> 00:03:13,719
Un geste de recrue, n'est-ce pas ?

32
00:03:14,080 --> 00:03:15,718
Quoi qu'il en soit, si vous vous lancez simplement...

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,959
Ceci est le podcast pour les rénovateurs débutants

34
00:03:37,960 --> 00:03:41,479
qui ont de grands rêves et
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font pour l'instant.

35
00:03:41,639 --> 00:03:43,799
Ne t'inquiète pas, j'y suis allé comme hier,

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,158
alors, prends un verre et enfile ton

37
00:03:45,159 --> 00:03:47,439
T-shirt 'Je jure que c'était blanc'

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,116
et parlons des désastres du bricolage.

39
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Merde.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,439
Cette putain de maison.

41
00:05:10,680 --> 00:05:12,836
Alors, comment s'est passée ta première nuit ?

42
00:05:12,837 --> 00:05:14,557
C'était génial.

43
00:05:14,558 --> 00:05:16,156
Pas de bosses étranges ?

44
00:05:16,157 --> 00:05:17,036
Pas un mot.

45
00:05:17,037 --> 00:05:18,677
Oh, comme c'est ennuyeux.

46
00:05:18,678 --> 00:05:21,036
Ennuyeux. Je préfère ne pas avoir peur, merci.

47
00:05:21,037 --> 00:05:23,117
Imaginez combien d'argent vous pourriez gagner si le

48
00:05:23,118 --> 00:05:24,677
l'endroit était hanté.

49
00:05:24,678 --> 00:05:26,197
Eh bien, ce n'est pas le cas. Alors je vais avoir

50
00:05:26,198 --> 00:05:27,677
pour gagner de l'argent à l'ancienne.

51
00:05:27,678 --> 00:05:29,117
Hé, j'essaie juste d'aider.

52
00:05:29,118 --> 00:05:30,557
Pas besoin de me sauter à la gorge.

53
00:05:30,558 --> 00:05:32,079
Désolé, je suis juste énervé.

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,476
Le plafond de la cuisine s'est effondré.

55
00:05:35,477 --> 00:05:37,919
J'ai dû débourser de l'argent dont je n'ai pas besoin.

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
Je t'ai prévenu, mais tu n'as pas voulu écouter.

57
00:05:40,279 --> 00:05:42,677
Eh bien, soyons honnêtes. Si je suivais tous vos conseils,

58
00:05:42,678 --> 00:05:43,879
Je serais toujours avec Simone.

59
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Probablement sur le point de me surpasser.

60
00:05:46,439 --> 00:05:48,439
Moins on en dit sur celui-là, mieux c'est.

61
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
Ouais, je pensais que tu dirais ça.

62
00:07:37,920 --> 00:07:38,716
Mélisse.

63
00:07:38,717 --> 00:07:39,557
Beth.

64
00:07:39,558 --> 00:07:41,439
Entrez. Je vais vous faire visiter.

65
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Bon.

66
00:07:48,079 --> 00:07:49,159
Non, je le pense.

67
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
A un grand potentiel.

68
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
A juste besoin d'un peu de soins affectueux.

69
00:07:52,079 --> 00:07:53,639
C'est ce que je pensais.

70
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Les grands esprits se ressemblent.

71
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Cela semble être le cas.

72
00:08:00,199 --> 00:08:01,319
Montez.

73
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Alors, quels sont vos projets pour cet endroit ?

74
00:08:16,360 --> 00:08:17,959
Vous ne l'avez pas dit sur votre blog.

75
00:08:18,120 --> 00:08:20,117
A rénover d'ici Noël.

76
00:08:20,118 --> 00:08:21,959
Remettez-le sur le marché en janvier,

77
00:08:22,279 --> 00:08:24,720
et acheter un nouveau logement dès qu'il est vendu.

78
00:08:24,959 --> 00:08:26,677
Ma grand-mère m'a laissé de l'argent.

79
00:08:26,678 --> 00:08:29,197
alors j'ai pensé que ce serait une bonne chose
idée de monter sur l'échelle de la propriété

80
00:08:29,198 --> 00:08:30,117
dès que possible.

81
00:08:30,118 --> 00:08:31,117
Je l'ai eu pour une bonne affaire,

82
00:08:31,118 --> 00:08:32,720
compte tenu de l'état,

83
00:08:32,879 --> 00:08:33,957
mais c'est un bon emplacement.

84
00:08:33,958 --> 00:08:35,317
Les chambres ne sont pas de mauvaise taille.

85
00:08:35,318 --> 00:08:38,639
Donc, même si je fais un léger profit, je serai heureux.

86
00:08:41,200 --> 00:08:43,917
D'accord. Je vais commencer à ressembler à ma mère.

87
00:08:43,918 --> 00:08:45,636
Alors j'arrêterai pendant que j'ai de l'avance.

88
00:08:45,637 --> 00:08:48,399
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.
Parler est ce qui relie les gens.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,278
Si tu connaissais ma mère, tu ne dirais pas ça.

90
00:08:51,279 --> 00:08:54,200
Eh bien, parler trop peut être un signe d’anxiété.

91
00:08:54,440 --> 00:08:57,879
Dans certains cas, mais pas chez ma mère.

92
00:08:58,559 --> 00:09:00,200
Honnêtement, elle adore parler.

93
00:09:00,879 --> 00:09:02,440
Un peu comme je le fais maintenant.

94
00:09:04,039 --> 00:09:05,799
Alors, avez-vous pensé aux combinaisons de couleurs ?

95
00:09:06,360 --> 00:09:07,836
Oh, je suis daltonien quand il s'agit

96
00:09:07,837 --> 00:09:09,000
à mettre les choses ensemble.

97
00:09:09,279 --> 00:09:11,077
Eh bien, je suppose que tu veux habiller la maison

98
00:09:11,078 --> 00:09:12,720
pour attirer des acheteurs potentiels.

99
00:09:13,039 --> 00:09:15,120
Une idée du style que vous souhaitez ?

100
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Je suis une fille pratique.

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,279
Donne-moi une boîte à outils et je réparerai n'importe quoi,

102
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
mais demande-moi de faire quelque chose
créatif et je n’en aurai aucune idée.

103
00:09:24,799 --> 00:09:26,559
Dans ce cas, nous sommes tout le contraire,

104
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Mais si nous ne l’avions pas fait, nous ne nous serions probablement pas rencontrés.

105
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
A partir du moment où j'ai lu
votre blog, je me suis senti tellement inspiré.

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,277
C'est vraiment excitant rien que d'y penser

107
00:09:36,278 --> 00:09:37,639
tout ce que nous pouvons faire ici.

108
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
Alors, par où veux-tu commencer ?

109
00:09:40,879 --> 00:09:43,437
Et si on descendait et montait ?

110
00:09:43,438 --> 00:09:44,679
Cela ressemble à un plan.

111
00:09:52,279 --> 00:09:53,399
Quelque chose ne va pas?

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Pouvez-vous sentir quelque chose ?

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Comme quoi?

114
00:10:00,279 --> 00:10:02,480
Je ne sais pas. Comme, comme une énergie.

115
00:10:04,360 --> 00:10:05,399
Est-ce que ça va ?

116
00:10:09,159 --> 00:10:10,120
Ouais.

117
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
Ouais. Je suis juste paranoïaque.

118
00:10:12,720 --> 00:10:13,639
À propos de?

119
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Oh, c'est ce dont mon ami n'arrête pas de parler.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,279
Mon amie Amélie.

121
00:10:18,919 --> 00:10:21,080
Elle pense que cet endroit est hanté.

122
00:10:22,399 --> 00:10:23,320
Hanté?

123
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Je sais, c'est fou, non ?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,157
Elle croit aussi

125
00:10:26,158 --> 00:10:27,557
cet homme n'a jamais atterri sur la lune.

126
00:10:27,558 --> 00:10:28,720
Alors qu'est-ce que ça vous dit ?

127
00:10:31,799 --> 00:10:33,240
Tu crois à tout ça ?

128
00:10:34,039 --> 00:10:34,879
Des hantises ?

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
Bien sûr que non.

130
00:10:36,519 --> 00:10:37,360
Est-ce que tu?

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,960
Non. Et je crois que nous sommes allés sur la lune aussi.

132
00:10:42,360 --> 00:10:44,317
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà eu plein d'idées.

133
00:10:44,318 --> 00:10:46,320
Je peux préparer quelque chose pour toi si tu veux.

134
00:10:46,600 --> 00:10:47,559
Ce serait génial.

135
00:10:48,519 --> 00:10:49,596
Alors je te verrai demain ?

136
00:10:49,597 --> 00:10:50,480
Absolument.

137
00:10:51,399 --> 00:10:53,759
Quelle nourriture aimez-vous ? Le moins que je puisse faire, c'est te nourrir.

138
00:10:54,039 --> 00:10:54,996
Ne vous inquiétez pas.

139
00:10:54,997 --> 00:10:57,240
Je suis actuellement sous un jeûne hydrique de 30 jours.

140
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
Oh d'accord. Eh bien, je vais m'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dedans.

141
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Éliminez ces mauvaises toxines.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Super. Je suppose que je te verrai demain alors.

143
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
Je serai là.

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
Éliminez ces mauvaises toxines. Vraiment?

145
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
Hé.

146
00:12:44,840 --> 00:12:45,679
Hé, toi-même.

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,398
Je ne peux pas croire que c'était seulement hier

148
00:12:47,399 --> 00:12:48,559
J'étais le dernier ici.

149
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Cet endroit a cet effet sur toi.

150
00:12:50,919 --> 00:12:51,759
C’est le cas.

151
00:12:56,279 --> 00:12:59,159
Je n'avais pas prévu de rester
ici en le rénovant,

152
00:12:59,600 --> 00:13:01,159
mais je n'arrive tout simplement pas à rentrer à la maison.

153
00:13:03,320 --> 00:13:05,279
Ce qui est dingue vu l’état des lieux.

154
00:13:05,559 --> 00:13:06,600
Ce n'est pas fou.

155
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Tout n'est pas explicable
comme on nous apprend à le croire.

156
00:13:09,279 --> 00:13:10,679
Ouais, tu as raison.

157
00:13:10,799 --> 00:13:12,398
Ma mère aussi est trop réfléchie.

158
00:13:12,399 --> 00:13:13,679
Est-ce que je te l'ai dit ?

159
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
Certains gènes qu'elle a transmis.

160
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Alors, ce que je pensais pour cette pièce,

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,917
parce que c'est si compact, nous avons en quelque sorte besoin

162
00:13:23,918 --> 00:13:25,319
utiliser des couleurs claires.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,918
Alors, je pensais comme un acier
bleu pour le manteau de cheminée,

164
00:13:27,919 --> 00:13:30,480
puis des couleurs plus claires pour le reste de la pièce.

165
00:13:30,600 --> 00:13:31,399
Ça a l'air bien.

166
00:13:31,559 --> 00:13:32,159
Super.

167
00:13:32,399 --> 00:13:33,559
Et puis pour le salon,

168
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
on peut rester dans la même veine,

169
00:13:35,840 --> 00:13:39,278
Je pensais comme un profond
sarcelle pour le manteau de cheminée,

170
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
puis des couleurs claires pour les murs.

171
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Hmm. Et qu'en est-il du couloir ?

172
00:13:44,799 --> 00:13:47,037
C'est tellement étroit.

173
00:13:47,038 --> 00:13:49,240
J'ai l'impression d'être dans un cercueil, je suis tellement claustrophobe.

174
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
Je pense jaune. C'est propre et lumineux.

175
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
Cela va vraiment ouvrir l'espace.

176
00:13:57,960 --> 00:13:58,600
Euh, Amélia.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,277
J'appelle probablement pour vérifier

178
00:14:01,278 --> 00:14:04,440
que je ne suis pas tombé d'une échelle et ne me suis pas cassé le cou.

179
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
J'espère que vous n'avez pas rejeté l'appel sur mon compte.

180
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Oh, non, non, non, non, non. Ce n'est pas à cause de toi.

181
00:14:11,559 --> 00:14:14,320
Une fois que nous commençons à discuter, nous ne pouvons plus nous arrêter.

182
00:14:16,200 --> 00:14:18,277
Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous accompagner

183
00:14:18,278 --> 00:14:20,120
avec tout ce que vous pensez être juste.

184
00:14:20,639 --> 00:14:22,159
Laissez-moi vous montrer quelques exemples.

185
00:14:51,519 --> 00:14:53,080
Êtes-vous d'accord?

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Désolé. Ouais,

187
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
J'ai juste tendance à m'éloigner si je n'ai pas bien dormi.

188
00:15:02,840 --> 00:15:04,039
Tu n'as pas froid ?

189
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
Il fait froid ici ?

190
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
Le froid ne me dérange pas.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Je ne comprends pas pourquoi,

192
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
le chauffage a fonctionné toute la journée.

193
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Il y a probablement encore un courant d'air venant du loft.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Je me sens vraiment mal de manger devant toi.

195
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir une petite bouchée ?

196
00:15:24,039 --> 00:15:27,320
Il fut un temps où je voulais devenir chef,

197
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
mais j'ai décidé de ne pas le faire.

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
parce que je savais que je finirais par manger tous les plats.

199
00:15:31,759 --> 00:15:33,636
Eh bien, et je ne sais pas cuisiner.

200
00:15:33,637 --> 00:15:35,120
Je n'y crois pas une seconde.

201
00:15:35,360 --> 00:15:36,756
Je jure que c'est vrai.

202
00:15:36,757 --> 00:15:38,516
Quand mes amis viennent dîner chez moi,

203
00:15:38,517 --> 00:15:39,559
ils apportent un plat à emporter.

204
00:15:39,879 --> 00:15:41,879
Eh bien, dans ce cas, je te crois.

205
00:15:43,399 --> 00:15:45,039
Alors, et vous ?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,039
Tous les rêves de toute une vie que tu veux réaliser,

207
00:15:49,159 --> 00:15:50,600
autre que la décoration intérieure ?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,399
Il y en a trop pour les mentionner.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,480
Eh bien, je suis sûr que vous les ferez tous.

210
00:15:57,600 --> 00:15:58,878
Tu as l'air d'être le genre de femme

211
00:15:58,879 --> 00:16:00,759
cela ferait tout ce qu’elle voulait.

212
00:16:02,879 --> 00:16:03,919
Je pense que je vais y aller.

213
00:16:04,080 --> 00:16:05,918
L’odeur de cette pizza met ma détermination à l’épreuve.

214
00:16:06,659 --> 00:16:07,996
Oh mon Dieu. Je suis désolé,

215
00:16:07,997 --> 00:16:09,480
J'aurais dû manger dans la cuisine.

216
00:16:09,840 --> 00:16:11,317
Ne sois pas stupide. C'est bien, vraiment.

217
00:16:11,318 --> 00:16:12,360
Je te verrai demain.

218
00:16:13,159 --> 00:16:15,200
Je vais me laisser sortir. Passe une bonne nuit.

219
00:18:21,000 --> 00:18:22,716
J'ai construit des murs

220
00:18:22,717 --> 00:18:25,200
comme des demeures vers le ciel.

221
00:18:27,119 --> 00:18:30,200
Protégez mon cœur pour qu'il survive.

222
00:18:32,119 --> 00:18:36,319
Mais tu es monté dedans
comme personne d'autre ne pourrait le faire.

223
00:18:36,960 --> 00:18:41,839
Le jour où j'ai su que j'avais besoin de toi.

224
00:18:43,119 --> 00:18:47,519
Je dérivais, à l'abri de tout rivage.

225
00:18:48,200 --> 00:18:52,279
Je ne voulais plus être blessé.

226
00:18:54,039 --> 00:18:55,640
Mais tu m'as attiré

227
00:18:55,759 --> 00:18:58,480
comme personne d'autre ne pourrait le faire.

228
00:18:58,759 --> 00:19:03,680
Le jour où j'ai su que j'avais besoin de toi.

229
00:19:08,039 --> 00:19:12,200
J'étais compliqué,
vous aviez tout à fait du sens.

230
00:19:13,440 --> 00:19:15,119
Je me brisais lentement,

231
00:19:15,680 --> 00:19:18,197
mais tu savais comment réparer.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,759
Je cherchais des réponses,

233
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
qui j'étais et où je cours.

234
00:19:24,880 --> 00:19:30,319
Je me cherchais quand je t'ai trouvé.

235
00:19:32,359 --> 00:19:37,400
Quand je, quand je. Quand je t'ai trouvé

236
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
Merde, tu m'as fait peur.

237
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
Désolé. J'ai essayé d'attirer votre attention.

238
00:19:51,880 --> 00:19:52,839
Qu'est-ce que tu regardes ?

239
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Euh, rien.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
Ça ne ressemble à rien.

241
00:19:57,799 --> 00:19:58,497
D'accord.

242
00:19:58,498 --> 00:20:00,038
Si tu dois savoir, je regardais des vidéos

243
00:20:00,039 --> 00:20:01,799
de fantômes filmés.

244
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
Tu sais que tout est mis en scène,

245
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
en plus d'être édité par des experts.

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Oh, je ne sais plus quoi croire.

247
00:20:10,519 --> 00:20:11,217
Tout ce que je sais,

248
00:20:11,218 --> 00:20:13,680
il y a quelque chose qui ne va pas dans cette maison.

249
00:20:14,519 --> 00:20:15,837
Et tu commences à croire

250
00:20:15,838 --> 00:20:16,917
ce que ton ami t'a dit.

251
00:20:16,918 --> 00:20:19,160
J'arrive à peine à croire que je le pense moi-même.

252
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Mais ça ne ferait pas de mal d'avoir un peu d'histoire sur cette maison.

253
00:20:25,440 --> 00:20:27,877
Ne penses-tu pas que ton temps et
l'énergie serait mieux dépensée

254
00:20:27,878 --> 00:20:29,200
tu essaies de préparer cette maison ?

255
00:20:29,319 --> 00:20:31,276
Vous avez dit que vous vouliez que ce soit terminé dans les deux mois.

256
00:20:31,277 --> 00:20:33,960
Je sais, je sais, mais ça me dérange vraiment.

257
00:20:35,319 --> 00:20:36,680
Avez-vous réellement vu quelque chose ?

258
00:20:37,079 --> 00:20:38,680
Eh bien non.

259
00:20:39,039 --> 00:20:40,919
Quelque chose a-t-il volé dans les airs ?

260
00:20:40,920 --> 00:20:41,796
Bien sûr que non.

261
00:20:41,797 --> 00:20:43,799
Alors qu'est-ce qui te fait penser qu'il est hanté ?

262
00:20:44,559 --> 00:20:47,000
Je te l'ai dit, c'est juste ce sentiment que j'éprouve.

263
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.

264
00:20:51,599 --> 00:20:52,236
Regardez,

265
00:20:52,237 --> 00:20:54,200
Je suis conscient que ça semble fou,

266
00:20:54,319 --> 00:20:57,000
mais je ne peux pas me débarrasser du sentiment d'être observé.

267
00:20:57,920 --> 00:20:59,039
Voulez-vous mon avis?

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,597
Tant que tu ne me dis pas que je suis fou.

269
00:21:02,598 --> 00:21:03,240
Bien sûr.

270
00:21:03,559 --> 00:21:07,200
D'accord. Je pense que tu es très stressé

271
00:21:07,319 --> 00:21:08,637
j'essaie de transformer cette maison

272
00:21:08,638 --> 00:21:09,920
en si peu de temps.

273
00:21:10,039 --> 00:21:12,480
Cela fait travailler votre imagination des heures supplémentaires.

274
00:21:13,720 --> 00:21:14,400
Vous pensez ?

275
00:21:14,720 --> 00:21:15,759
Oui, je le fais.

276
00:21:17,000 --> 00:21:17,877
Regarde autour de toi, Beth.

277
00:21:17,878 --> 00:21:19,079
Il n'y a rien ici.

278
00:21:19,960 --> 00:21:23,276
Ce soir, prends un bain moussant chaud,
écoutez de la musique apaisante,

279
00:21:23,277 --> 00:21:25,720
mangez un dîner sain et passez une bonne nuit de sommeil.

280
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
En plus, les fantômes ne sont-ils pas destinés
hanter de très vieilles maisons

281
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
où quelqu'un a été assassiné ou quelque chose comme ça ?

282
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
C'est exactement pourquoi j'ai besoin de découvrir qui a vécu ici auparavant.

283
00:23:06,559 --> 00:23:07,839
Qu'est-ce que... ?

284
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
Salut.

285
00:23:29,759 --> 00:23:30,599
Comment puis-je aider ?

286
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Je sais que c'est loin d'être le cas,

287
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
mais j'ai récemment acheté une maison dans le quartier.

288
00:23:37,240 --> 00:23:41,359
Je me demandais si tu en avais
informations sur les propriétaires précédents.

289
00:23:41,759 --> 00:23:44,160
Comme l’histoire de qui ils étaient.

290
00:23:44,279 --> 00:23:46,078
Ouais, nous avons des livres sur la région elle-même,

291
00:23:46,079 --> 00:23:46,996
si c'est bon.

292
00:23:46,997 --> 00:23:48,719
Mais les anciens propriétaires,

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Je pense que la liste électorale serait la meilleure solution.

294
00:23:51,279 --> 00:23:52,640
Ouais, je l'ai vérifié,

295
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
mais il n'y a pas beaucoup d'informations
sur qui ils étaient réellement.

296
00:23:56,880 --> 00:23:59,079
Que veux-tu savoir exactement sur eux ?

297
00:24:01,400 --> 00:24:03,839
Pour savoir si quelqu'un est mort.

298
00:24:05,039 --> 00:24:05,880
Oh, je vois.

299
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
Écoute, je vais être honnête,

300
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Je veux savoir si ma maison est hantée.

301
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
Hanté?

302
00:24:18,519 --> 00:24:19,519
Ouais.

303
00:24:19,839 --> 00:24:23,119
Tu sais, comme si quelqu'un mourait là-bas

304
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
et leur âme est coincée dans ma maison.

305
00:24:28,279 --> 00:24:31,160
Cela ressemble à quelque chose que vous trouveriez
dans la section fiction paranormale.

306
00:24:33,599 --> 00:24:34,519
Merci pour votre aide.

307
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
Attendez.

308
00:24:40,319 --> 00:24:42,278
Nous avons en fait des journaux sur disques

309
00:24:42,279 --> 00:24:43,720
datant de quelques années.

310
00:24:44,400 --> 00:24:45,719
Je ne sais pas s'ils seraient bons.

311
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Des disques ?

312
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Je vais devoir déterrer mon ancien ordinateur portable.

313
00:24:49,599 --> 00:24:51,240
Mais oui, ça vaut le coup d'essayer.

314
00:24:51,400 --> 00:24:52,039
Super.

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,359
Ils sont dehors. Cela me prendra peut-être un certain temps pour les trouver.

316
00:24:54,839 --> 00:24:56,400
Pas de soucis. Je ne suis pas pressé.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,319
Super.

318
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Voici.

319
00:25:26,480 --> 00:25:27,079
Merci.

320
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
J'espère que vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.

321
00:25:33,079 --> 00:25:34,599
Je ne voudrais pas vivre avec un fantôme.

322
00:25:47,400 --> 00:25:49,119
Voyons ce que nous avons ici.

323
00:26:03,359 --> 00:26:03,960
Salut.

324
00:26:04,200 --> 00:26:05,039
Salut, toi-même.

325
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
Quoi?

326
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
Où est le ?

327
00:26:23,119 --> 00:26:24,640
Où diable est-ce que ça est passé ?

328
00:26:25,799 --> 00:26:26,759
Qu'as-tu perdu ?

329
00:26:27,200 --> 00:26:29,078
Oh, ce disque que j'ai reçu de la bibliothèque

330
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
avec des journaux locaux datant de quelques années.

331
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
Ah oui. Vous trouvez quelque chose d'intéressant ?

332
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
Oh, je n'en ai pas eu l'occasion.

333
00:26:46,279 --> 00:26:47,640
Écoute, regarde ça.

334
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
Qu'est-ce que je regarde ?

335
00:26:58,359 --> 00:26:59,200
Quoi ?

336
00:27:01,400 --> 00:27:02,519
Moi, je ne voyais rien.

337
00:27:02,799 --> 00:27:04,359
Ce verre était dépoli.

338
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Vous ne l'avez pas vu ?

339
00:27:11,799 --> 00:27:13,480
Oh, c'est fou.

340
00:27:14,519 --> 00:27:17,078
Les fenêtres ne gèlent pas comme si elles avaient été touchées

341
00:27:17,079 --> 00:27:19,279
avec une force aérienne arctique.

342
00:27:20,759 --> 00:27:24,680
Eh bien, si, et je veux dire, si c'est ce que tu as vu,

343
00:27:25,079 --> 00:27:27,440
Je suis sûr qu'il y a une explication logique à cela.

344
00:27:27,759 --> 00:27:28,720
Comme quoi?

345
00:27:29,920 --> 00:27:31,078
Eh bien, je ne sais pas, Beth.

346
00:27:31,079 --> 00:27:32,400
Je ne suis pas météorologue.

347
00:27:37,599 --> 00:27:39,039
On ne peut le nier.

348
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Amelia avait raison à propos de cet endroit.

349
00:27:43,359 --> 00:27:46,279
Tu adhères vraiment à tout ça
des conneries surnaturelles, n'est-ce pas ?

350
00:27:47,079 --> 00:27:48,880
Vous savez que 99%

351
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
des soi-disant observations fantomatiques sont tout sauf.

352
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Mais connaissant ma chance, je serais le 1%.

353
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Que feriez-vous si c'était vrai ?

354
00:27:58,359 --> 00:27:59,960
Si la maison était vraiment hantée ?

355
00:28:00,359 --> 00:28:01,480
Je ne sais pas.

356
00:28:03,039 --> 00:28:04,599
Je veux juste une explication.

357
00:28:05,359 --> 00:28:06,719
Eh bien, le monde entier aussi.

358
00:28:06,720 --> 00:28:08,519
Mais pour l’instant, aucun n’a été donné.

359
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
J'aurais dû prendre une photo.

360
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
Qu’est-ce que cela aurait prouvé ?

361
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
Que tu as des fenêtres gelées.

362
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
Pourquoi je ne te ferais pas du thé ?

363
00:28:16,759 --> 00:28:18,720
Je ne veux pas de putain de thé.

364
00:28:19,119 --> 00:28:21,519
Je veux savoir ce qui ne va pas dans cette putain de maison.

365
00:28:25,559 --> 00:28:27,200
Écoute, je sais ce que j'ai vu.

366
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
Et je pense que tu en fais trop.

367
00:28:31,039 --> 00:28:32,796
Pourquoi ne prends-tu pas quelques jours de congé ? Je peux-

368
00:28:32,797 --> 00:28:33,680
Non.

369
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
Tu ne me fais pas confiance ?

370
00:28:36,799 --> 00:28:39,319
Bien sûr que oui. Mais je ne pars pas

371
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
jusqu'à ce que je sache ce qui se passe ici.

372
00:28:42,880 --> 00:28:45,279
Eh bien, pourquoi ne retournes-tu pas jouer à Ghostbusters,

373
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
et je retourne au travail.

374
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Il y a quelque chose dans cette maison.

375
00:28:56,400 --> 00:28:57,799
Pourquoi diable es-tu toujours là ?

376
00:28:58,559 --> 00:28:59,999
Je ne pense pas que ce soit nocif.

377
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Ne pensez pas que c'est nocif. Vous êtes-vous entendu ?

378
00:29:02,640 --> 00:29:05,039
Tu dis que tu penses qu'il y a un fantôme dans ta maison

379
00:29:05,200 --> 00:29:06,359
et tu restes là.

380
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
Je pense que Melissa pense que je suis fou.

381
00:29:09,839 --> 00:29:11,839
Je ne connais même pas cette femme et je suis d'accord avec elle.

382
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Blague à part, promets-moi que tu feras attention.

383
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
Je le promets. Et quoi que ce soit, si cela signifiait du mal,

384
00:29:21,440 --> 00:29:22,759
ça l'aurait déjà fait.

385
00:29:23,279 --> 00:29:25,480
Vous ne l'avez évidemment pas fait
vu des films d'horreur récemment.

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
De toute façon. On se rattrape encore cette semaine ?

387
00:29:28,279 --> 00:29:29,079
Bien sûr.

388
00:29:29,640 --> 00:29:31,359
D'accord. À bientôt.

389
00:29:32,079 --> 00:29:32,920
Au revoir.

390
00:30:48,079 --> 00:30:49,839
Cela semble dommage de repeindre cela.

391
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
Je sais.

392
00:30:51,039 --> 00:30:52,799
Je n'arrive pas vraiment à me résoudre à le faire.

393
00:30:53,039 --> 00:30:54,000
Alors ne le fais pas.

394
00:30:55,599 --> 00:30:56,640
Je ne le ferai pas.

395
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Wow, c'est tellement Noël.

396
00:31:09,759 --> 00:31:10,960
Je l'ai trouvé dans le hangar.

397
00:31:11,319 --> 00:31:13,680
J'ai pensé que cela pourrait égayer un peu l'endroit.

398
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
Alors qu'en pensez-vous ?

399
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Que tu es incroyable.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Mais ça, vous le savez déjà.

401
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?

402
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Je me sens vraiment mal de te faire faire ça pour rien.

403
00:31:26,119 --> 00:31:29,000
Ce n'est pas pour rien. J'en retire un grand plaisir.

404
00:31:29,359 --> 00:31:31,079
D’où puisez-vous votre inspiration ?

405
00:31:31,319 --> 00:31:33,400
Ah, entre ici.

406
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Il y a beaucoup de cochonneries ici.

407
00:31:39,759 --> 00:31:40,960
Rester ou partir ?

408
00:31:41,279 --> 00:31:43,000
Avez-vous même besoin de demander ?

409
00:31:43,279 --> 00:31:45,400
Je pensais vérifier, tu as peut-être un faible pour les poupées.

410
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
Je ne l’ai pas fait en tant qu’enfant et certainement pas en tant qu’adulte.

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Même si j'avais un faible pour Barbie.

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,200
Pareil ici.

413
00:31:52,359 --> 00:31:53,200
Vraiment?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Ouais, c'était mon premier baiser.

415
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
Oh mon Dieu. Le mien aussi.

416
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.

417
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
J’ai toujours pensé que cela paraîtrait assez bizarre.

418
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
Pour avoir trouvé Barbie canon ?

419
00:32:08,279 --> 00:32:09,160
Jamais.

420
00:32:12,119 --> 00:32:12,960
Qu'est ce que c'est?

421
00:32:22,799 --> 00:32:27,799
C'est charmant. Je pense que c'est un gardien.

422
00:32:28,519 --> 00:32:29,160
Moi aussi.

423
00:32:33,440 --> 00:32:34,759
Avez-vous beaucoup voyagé ?

424
00:32:35,599 --> 00:32:37,160
Pas autant que je l’aurais souhaité.

425
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
Il est encore temps.

426
00:32:42,039 --> 00:32:43,039
Je l'espère.

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Vous avez fait un travail incroyable.

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
Vous voulez dire que nous avons fait un travail incroyable.

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Honnêtement, je n'aurais pas pu le faire sans toi.

430
00:33:10,240 --> 00:33:11,079
Hmm.

431
00:33:28,319 --> 00:33:29,160
Putain.

432
00:34:29,199 --> 00:34:33,360
Alors, vous savez, avez-vous fait cet acte ?

433
00:34:34,000 --> 00:34:36,039
Comme si je vous le dirais si nous le faisions.

434
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
Elle t'a frappé à ce moment-là ?

435
00:34:40,599 --> 00:34:41,999
Il n'y a pas de quoi avoir honte,

436
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
cela arrive, enfin, pas à nous tous, mais à la plupart des gens.

437
00:34:46,719 --> 00:34:48,439
Donc tu dis que je devrais accepter le rejet

438
00:34:48,440 --> 00:34:49,519
de bonne grâce.

439
00:34:49,920 --> 00:34:52,439
Oui. Vous êtes une personne émotive

440
00:34:52,440 --> 00:34:54,479
qui a besoin d'amour et de connexion.

441
00:34:54,480 --> 00:34:58,119
Et Melissa a l'air d'avoir des problèmes émotionnels,

442
00:34:58,880 --> 00:35:01,558
mais en disant ça, il y avait ce poisson froid avec qui je suis sorti

443
00:35:01,559 --> 00:35:03,599
qui était super au lit.

444
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
Putain, je pense qu'elle a été le meilleur sexe que j'ai jamais eu.

445
00:35:07,159 --> 00:35:09,239
Mais Melissa n'est pas morte émotionnellement.

446
00:35:09,400 --> 00:35:11,679
Elle est juste très prudente.

447
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Alors dis-moi ce qui s'est passé alors.

448
00:35:14,079 --> 00:35:16,159
Eh bien, c'est juste ça. Rien ne s'est passé.

449
00:35:16,559 --> 00:35:18,719
Ce n’est pas faute d’avoir essayé de ma part.

450
00:35:19,760 --> 00:35:22,679
Nous avons parlé d'une expérience partagée.

451
00:35:23,199 --> 00:35:24,599
Je pensais que nous avions une connexion.

452
00:35:26,360 --> 00:35:28,639
Nos deux premiers béguins étaient pour Barbie.

453
00:35:29,639 --> 00:35:33,320
Et elle est partie et j'ai en quelque sorte essayé de l'embrasser.

454
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
Putain, de Barbie à un baiser.

455
00:35:37,119 --> 00:35:39,599
Aucune accumulation. Bien joué.

456
00:35:41,159 --> 00:35:42,360
En toute sincérité,

457
00:35:42,599 --> 00:35:44,760
peut-être qu'elle n'aime pas les femmes insistantes.

458
00:35:45,159 --> 00:35:47,599
Oh, allez Amélia. Tu sais, ce n'est pas mon style.

459
00:35:48,400 --> 00:35:50,639
Eh bien, ce qui la laisse alors être une putain de tête.

460
00:35:51,039 --> 00:35:53,000
Tu sais, une sorte de femme qui te rapproche

461
00:35:53,119 --> 00:35:56,280
pour te donner envie d'elle, pour ensuite te repousser à nouveau.

462
00:35:59,119 --> 00:36:02,159
Ou il se peut simplement qu’elle ne vous aime pas.

463
00:36:03,679 --> 00:36:07,840
Mettez ça au rebut. La probabilité
de cela est nul. Tu es si sexy.

464
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Même moi, je te baiserais.

465
00:36:10,840 --> 00:36:11,679
Merci.

466
00:36:13,840 --> 00:36:15,158
Vous savez ce que je veux dire.

467
00:36:15,159 --> 00:36:18,439
Écoute, si elle ne peut pas apprécier à quel point tu es incroyable,

468
00:36:18,440 --> 00:36:21,159
c'est sa perte. Et je veux dire ça Beth.

469
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
Je sais que tu essaies de me consoler et je l'apprécie,

470
00:36:25,440 --> 00:36:28,599
mais je veux juste m'apitoyer sur mon sort pendant un moment.

471
00:36:29,320 --> 00:36:30,518
Cela me rappelle que je veux être un

472
00:36:30,519 --> 00:36:32,277
célibataire pour le reste de ma vie.

473
00:36:32,278 --> 00:36:35,837
S'il vous plaît, quoi que vous fassiez, n'attrapez pas une bande de chats.

474
00:36:35,838 --> 00:36:37,800
Si vous le faites, ce sera la fin de notre amitié.

475
00:36:38,119 --> 00:36:40,960
La pisse de chat ne fait pas partie de mes parfums préférés.

476
00:36:41,400 --> 00:36:43,439
Je t'ai parlé de cette femme chat qui est venue ?

477
00:36:43,440 --> 00:36:44,679
Oui. Huit fois.

478
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Je me sens tellement stupide.

479
00:36:49,119 --> 00:36:51,719
J'étais tellement sûr qu'elle ressentait quelque chose pour moi.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
Peut-être que le fantôme lui a fait peur.

481
00:36:58,639 --> 00:37:01,360
Allez, ne sois pas si dur avec toi-même.

482
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Vous avez mal lu les signaux. Quel est le problème ?

483
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Tu ne l'as pas forcée à faire quoi que ce soit,

484
00:37:06,480 --> 00:37:08,559
Et si je ruinais notre amitié ?

485
00:37:09,039 --> 00:37:10,679
Et si elle ne revenait jamais ?

486
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Cela fait déjà quatre jours
depuis que j'ai eu de ses dernières nouvelles.

487
00:37:14,639 --> 00:37:16,079
La maison est à moitié terminée.

488
00:37:16,800 --> 00:37:19,118
Tout se passait bien jusqu'à ce que je doive tout gâcher

489
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
avec mes émotions.

490
00:37:21,039 --> 00:37:23,360
Tu sais, tu peux toujours l'appeler

491
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
et voyez comment les choses se passent,
au lieu de vous torturer.

492
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
En fait, je n'ai pas son numéro.

493
00:37:29,639 --> 00:37:31,400
Elle m'a contacté via mon blog

494
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Alors envoyez-lui un message sur votre putain de blog.

495
00:37:35,960 --> 00:37:40,280
D'accord, je le ferai. Une fois que j'ai ramassé mon ego par terre.

496
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
Pourquoi cette merde ne t'arrive jamais ?

497
00:37:44,159 --> 00:37:48,039
Parce qu’au premier soupçon de drame, je m’éloigne.

498
00:37:51,079 --> 00:37:53,280
Oh, je dois m'inspirer de ton livre.

499
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
Mélisse?

500
00:39:35,239 --> 00:39:36,760
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

501
00:39:38,360 --> 00:39:40,038
Comment es-tu entré ?

502
00:39:40,039 --> 00:39:41,279
La porte était sur le loquet.

503
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
Vous avez dû oublier de le verrouiller.

504
00:39:43,519 --> 00:39:46,639
Jolie combinaison. Je ne suis pas sûr de
le pull et le chapeau cependant.

505
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
Je ne m'attendais pas à te revoir.

506
00:39:56,000 --> 00:39:58,038
Vous n'avez pas reçu mon message ? Je l'ai envoyé hier soir.

507
00:39:58,039 --> 00:39:59,239
Non, je ne l'ai pas fait.

508
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
Vous deviez être occupé.

509
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Écoute, à propos de l'autre soir.

510
00:40:08,400 --> 00:40:09,519
Et ça ?

511
00:40:09,679 --> 00:40:10,960
Je voulais m'excuser.

512
00:40:11,559 --> 00:40:12,960
Il n'y a aucune raison de s'excuser.

513
00:40:14,719 --> 00:40:15,960
Je n'aurais pas dû t'embrasser.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,118
Okay, et bien maintenant tu as enlevé ça de ta poitrine,

515
00:40:20,119 --> 00:40:21,920
peut-on revenir à la normale ?

516
00:40:24,840 --> 00:40:25,679
Bien sûr.

517
00:40:30,280 --> 00:40:32,079
Quelle que soit la normalité.

518
00:40:58,559 --> 00:41:00,000
Ça te dérange si je te rejoins ?

519
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Pas du tout.

520
00:41:20,079 --> 00:41:22,039
C'est ce qui me manque le plus.

521
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
La lune ?

522
00:41:29,559 --> 00:41:32,158
Et le soleil, les arbres,

523
00:41:32,159 --> 00:41:34,159
la mer, la nature, tout.

524
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
Dans ce cas, vous devriez sortir davantage, loin de Londres.

525
00:41:40,559 --> 00:41:42,440
Bournemouth n'est qu'à quelques heures.

526
00:41:45,480 --> 00:41:47,599
Ou si vous n'aimez pas voyager,

527
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
Londres a aussi de superbes espaces.

528
00:41:53,039 --> 00:41:53,880
Je sais.

529
00:41:56,239 --> 00:41:57,519
Conduisez-vous ?

530
00:41:58,039 --> 00:42:00,559
Non, je n'y suis jamais parvenu.

531
00:42:03,079 --> 00:42:07,439
Eh bien, peut-être que quand cet endroit sera

532
00:42:07,440 --> 00:42:12,519
fini, je pourrais, tu sais, t'emmener quelque part.

533
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Je pense que nous aurions tous les deux besoin d'une pause.

534
00:42:19,159 --> 00:42:20,400
Qu'en penses-tu?

535
00:42:23,159 --> 00:42:24,039
Je vais y réfléchir.

536
00:42:30,679 --> 00:42:32,320
Tu es une personne gentille, Beth.

537
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
Vous aussi.

538
00:42:38,039 --> 00:42:40,039
Je veux que tu saches à quel point je suis heureux que nous nous soyons rencontrés.

539
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Moi aussi.

540
00:42:51,079 --> 00:42:52,556
Si tu as quelque chose en tête

541
00:42:52,557 --> 00:42:55,280
et tu as besoin de parler, je suis un bon auditeur.

542
00:43:00,639 --> 00:43:02,119
Profitons simplement du moment.

543
00:43:30,119 --> 00:43:31,519
Merci pour la nuit dernière.

544
00:43:32,000 --> 00:43:34,239
À tout moment. Et je le pense vraiment.

545
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Je sais que oui.

546
00:43:37,559 --> 00:43:39,280
Alors, quel est notre plan aujourd'hui ?

547
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Je pensais qu'on pourrait aller dans les magasins,

548
00:43:42,239 --> 00:43:44,119
et vous pourrez choisir les stores dont nous avons besoin.

549
00:43:44,840 --> 00:43:46,799
Et si je vous donnais quelques idées

550
00:43:46,800 --> 00:43:49,159
et pendant votre absence, je peux faire quelques choses ici.

551
00:43:50,079 --> 00:43:51,917
Je pensais que les architectes d'intérieur aimaient sortir

552
00:43:51,918 --> 00:43:53,476
et dépenser l'argent de leurs clients.

553
00:43:53,477 --> 00:43:54,760
Pas celui-là, j'en ai bien peur.

554
00:43:57,000 --> 00:44:00,199
Pas de soucis. Pour être honnête, je déteste faire du shopping.

555
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Ça m'ennuie.

556
00:44:02,679 --> 00:44:04,800
Je savais que vous étiez deux personnes lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Moi aussi.

558
00:44:17,119 --> 00:44:17,960
Mélisse?

559
00:45:09,760 --> 00:45:12,559
Je t'ai dit de partir, n'est-ce pas ? Vous n'écouteriez pas.

560
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
Mais elle est revenue, et nous
travaillions si bien ensemble.

561
00:45:16,199 --> 00:45:17,519
Dans votre esprit, vous l’étiez.

562
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Dieu sait ce qui se passait chez elle.

563
00:45:20,679 --> 00:45:23,599
Mais disparaître ainsi, c'est tellement bizarre.

564
00:45:24,599 --> 00:45:27,320
Vous ne la connaissez même pas. Je veux dire, où habite-t-elle ?

565
00:45:28,320 --> 00:45:32,039
Je ne sais pas en fait. C'est un livre fermé.

566
00:45:33,119 --> 00:45:34,840
Elle pourrait en fait être un personnage de livre.

567
00:45:35,119 --> 00:45:38,039
La grande, blonde et belle inconnue

568
00:45:38,199 --> 00:45:40,158
avec un air maussade

569
00:45:40,159 --> 00:45:41,920
et un passé mystérieux.

570
00:45:42,800 --> 00:45:45,519
Qui a probablement un mari et des enfants quelque part.

571
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Je vais te le dire pour la dernière fois, débarrasse-toi d'elle.

572
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
Elle est un problème.

573
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

574
00:46:04,559 --> 00:46:05,357
Je sais que tu es contrarié,

575
00:46:05,358 --> 00:46:06,280
mais laissez-moi vous expliquer.

576
00:46:23,800 --> 00:46:27,039
Alors continuez. Je suis tout ouïe.

577
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
Je ne me sens pas bien.

578
00:46:33,199 --> 00:46:36,119
Et ça voulait dire que tu ne pouvais pas m'envoyer d'e-mail ? Appelez-moi?

579
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
Honnêtement, de nos jours,

580
00:46:38,920 --> 00:46:40,719
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas de téléphone.

581
00:46:41,760 --> 00:46:43,559
Je vous l'ai dit, je n'aime pas la technologie.

582
00:46:44,960 --> 00:46:46,440
Vous savez quoi? Je ne te crois pas.

583
00:46:47,239 --> 00:46:49,119
Pourquoi es-tu si secret ?

584
00:46:49,239 --> 00:46:50,079
Je ne le suis pas.

585
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
Non? Continuez alors.

586
00:46:56,679 --> 00:46:57,840
Emmène-moi là où tu habites.

587
00:47:01,920 --> 00:47:03,519
Je ne le pensais pas.

588
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
Tu sais que je ne suis pas stupide.

589
00:47:06,199 --> 00:47:07,039
Je connais la vérité.

590
00:47:08,519 --> 00:47:09,360
Comment?

591
00:47:10,760 --> 00:47:12,357
Ce n'était vraiment pas si difficile à travailler.

592
00:47:12,358 --> 00:47:14,437
J'ai rencontré beaucoup de gens bi-curieux

593
00:47:14,438 --> 00:47:16,079
qui aiment les femmes gays qui les écrasent.

594
00:47:17,239 --> 00:47:18,599
Ce n'était pas mon intention.

595
00:47:20,119 --> 00:47:23,317
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié dès le début ?

596
00:47:23,318 --> 00:47:26,237
Tout ce que j'attendais de toi, c'était de l'amitié.

597
00:47:26,238 --> 00:47:27,596
Je ne suis pas marié, Beth.

598
00:47:27,597 --> 00:47:29,516
Alors qu'est-ce que c'est alors ?

599
00:47:34,079 --> 00:47:37,360
Écoute, si tu as des ennuis,

600
00:47:38,239 --> 00:47:39,079
Je peux vous aider.

601
00:47:47,719 --> 00:47:48,960
C'est compliqué.

602
00:48:01,079 --> 00:48:04,599
Écoute, je ne veux pas dépasser mes limites.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Sache juste que ma porte est toujours ouverte pour toi.

604
00:48:13,360 --> 00:48:17,400
Merci. Je l'apprécie plus que vous ne le pensez.

605
00:48:22,679 --> 00:48:24,317
Je suis content que tu sois revenu aujourd'hui.

606
00:48:24,318 --> 00:48:25,320
Tu m'as manqué.

607
00:48:29,079 --> 00:48:30,079
Tu m'as manqué aussi.

608
00:48:38,920 --> 00:48:39,760
Acclamations.

609
00:48:45,960 --> 00:48:47,679
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.

610
00:48:54,320 --> 00:48:58,039
C'était incroyablement hors service.

611
00:49:00,199 --> 00:49:01,199
Vous étiez bouleversé.

612
00:49:02,079 --> 00:49:03,840
Ouais. Ouais, je l'étais.

613
00:49:05,199 --> 00:49:08,676
Et il n'y a aucune honte à le dire. Je t'envie pour ça.

614
00:49:08,677 --> 00:49:13,156
Tu m'envies d'être
c'est nul de contrôler mes sentiments.

615
00:49:13,157 --> 00:49:16,076
Non, je t'envie d'être honnête à propos de tes sentiments

616
00:49:16,077 --> 00:49:17,437
et ne cherche pas à les cacher.

617
00:49:17,438 --> 00:49:20,320
Ça sonne tellement mieux quand tu le dis comme ça.

618
00:49:21,480 --> 00:49:23,519
Je suppose que tu m'as pardonné alors.

619
00:49:25,280 --> 00:49:26,519
110%

620
00:49:27,400 --> 00:49:28,397
Bien.

621
00:49:28,398 --> 00:49:30,719
Parler, c'est bien. Cela purifie l’âme.

622
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
Je voulais dire quand j'ai dit, si tu veux quelque chose

623
00:49:36,758 --> 00:49:38,519
pour en parler, je suis là pour toi.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,357
Je dis juste que parfois il vaut mieux s'ouvrir que

625
00:49:45,358 --> 00:49:47,159
pour essayer de gérer les choses par vous-même.

626
00:49:48,960 --> 00:49:53,400
Merci. Mais il n'y a vraiment rien à dire.

627
00:49:57,159 --> 00:49:59,000
Je veux tellement te comprendre.

628
00:50:03,360 --> 00:50:08,079
Oh mon Dieu. Je viens de le dire à voix haute, n'est-ce pas ? Oh merde.

629
00:50:09,440 --> 00:50:10,437
Ouais, tu l'as fait.

630
00:50:10,438 --> 00:50:11,559
Oh, merde.

631
00:50:13,559 --> 00:50:16,797
Oh, je pense que je vais mourir de honte.

632
00:50:16,798 --> 00:50:19,280
J'espère que non, j'aime bien t'avoir là.

633
00:50:21,559 --> 00:50:25,116
Moi aussi, j'aime t'avoir

634
00:50:25,117 --> 00:50:26,000
autour.

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,119
Je sais exactement ce que tu veux dire.

636
00:50:39,840 --> 00:50:41,317
Vous êtes en retard aujourd'hui.

637
00:50:41,318 --> 00:50:43,317
Désolé, j'ai rompu mon jeûne,

638
00:50:43,318 --> 00:50:45,877
alors j'ai passé la matinée à cuisiner. J'ai tellement mangé,

639
00:50:45,878 --> 00:50:48,036
Je pense que mon estomac pourrait exploser.

640
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
Eh bien, dans ce cas, je vais te préparer un verre.

641
00:50:49,798 --> 00:50:50,960
Non, j'y arriverai.

642
00:50:56,320 --> 00:50:57,516
j'ai des billets

643
00:50:57,517 --> 00:51:01,476
à une exposition à la Tate
Galerie si vous êtes intéressé.

644
00:51:01,477 --> 00:51:03,239
Je n'y suis pas allé depuis des lustres.

645
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Enfin, pas depuis que j'ai rompu avec ma copine.

646
00:51:08,360 --> 00:51:11,516
Oh, pourquoi as-tu rompu ?

647
00:51:11,517 --> 00:51:12,719
Combien de temps as-tu ?

648
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Disons simplement que nous n'étions pas compatibles.

649
00:51:20,639 --> 00:51:22,880
C'est juste dommage qu'il ait fallu deux ans pour le découvrir.

650
00:51:24,360 --> 00:51:25,199
Et toi?

651
00:51:26,239 --> 00:51:27,636
Je n'ai jamais vraiment été sur le long terme

652
00:51:27,637 --> 00:51:28,800
relation.

653
00:51:29,599 --> 00:51:31,119
Je n'ai jamais rencontré la bonne personne.

654
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
On peut se sentir seul parfois.

655
00:51:36,199 --> 00:51:38,156
Il peut être encore plus solitaire d'être en couple

656
00:51:38,157 --> 00:51:39,440
juste pour le plaisir.

657
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
Vrai.

658
00:51:42,920 --> 00:51:45,076
Je ne ferai plus jamais de compromis.

659
00:51:45,077 --> 00:51:46,360
Cela n'en vaut pas la peine.

660
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
Et si on allait à la Tate ?

661
00:51:51,920 --> 00:51:53,639
Vous savez, pas comme un rendez-vous.

662
00:51:54,760 --> 00:51:55,599
Tout comme des amis.

663
00:51:56,920 --> 00:51:59,880
Embrassez-vous habituellement vos amis ?

664
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Si nous ne sommes pas amis, alors que sommes-nous ?

665
00:52:13,159 --> 00:52:18,119
Laisse-moi te demander

666
00:52:18,960 --> 00:52:23,676
des choses que je ne comprends toujours pas.

667
00:52:23,677 --> 00:52:27,156
Les réponses que vous avez données,

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,196
Je ne comprends pas.

669
00:52:30,197 --> 00:52:34,196
Les choses que tu dis.

670
00:52:34,197 --> 00:52:38,277
La façon dont vous vous êtes comporté.

671
00:52:38,278 --> 00:52:42,317
Les nuits où je me suis allongé

672
00:52:42,318 --> 00:52:45,357
à côté de toi, éveillé.

673
00:52:45,358 --> 00:52:48,277
Je fais de mon mieux

674
00:52:48,278 --> 00:52:52,196
s'endormir d'une manière ou d'une autre.

675
00:52:52,197 --> 00:52:56,237
Me creusant la cervelle

676
00:52:56,238 --> 00:52:59,196
sur les choses que vous venez de dire.

677
00:52:59,197 --> 00:53:02,996
Ils ont si mal

678
00:53:02,997 --> 00:53:07,277
Je ne pense pas que tu réalises

679
00:53:07,278 --> 00:53:12,280
l'impact que vous avez sur moi.

680
00:54:09,679 --> 00:54:12,397
Tu avais l'air si paisible. Je ne voulais pas te réveiller.

681
00:54:12,398 --> 00:54:13,880
Cela ne m'aurait pas dérangé.

682
00:54:19,840 --> 00:54:21,196
Quelque chose ne va pas ?

683
00:54:21,197 --> 00:54:22,079
Non.

684
00:54:23,079 --> 00:54:24,437
Je suis cancéreuse.

685
00:54:24,438 --> 00:54:27,837
J'ai une capacité étrange
puiser dans les énergies des gens,

686
00:54:27,838 --> 00:54:30,317
et je peux dire que quelque chose se passe.

687
00:54:30,318 --> 00:54:31,199
Ce n'est rien.

688
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
Regrettez-vous la nuit dernière ?

689
00:54:35,320 --> 00:54:36,996
Alors qu'est-ce que c'est ?

690
00:54:36,997 --> 00:54:38,717
Vous êtes persistant, n'est-ce pas ?

691
00:54:38,718 --> 00:54:39,599
Très.

692
00:54:42,400 --> 00:54:44,116
Écoute, j'aime être avec toi,

693
00:54:44,117 --> 00:54:46,239
et j'ai vraiment apprécié la nuit dernière.

694
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Moi aussi.

695
00:54:57,599 --> 00:55:01,437
Je ne suis tout simplement pas prêt pour une relation.

696
00:55:01,438 --> 00:55:02,837
On peut continuer à se voir,

697
00:55:02,838 --> 00:55:05,559
mais seulement si nous gardons les choses décontractées.

698
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
Aucune condition, tu veux dire ?

699
00:55:13,079 --> 00:55:14,996
Et quand cette maison sera terminée ?

700
00:55:14,997 --> 00:55:16,717
Nous nous séparons.

701
00:55:16,718 --> 00:55:18,556
Cela semble idyllique.

702
00:55:18,557 --> 00:55:19,880
Nous sommes tous les deux adultes.

703
00:55:21,639 --> 00:55:24,559
Ouais, mais j'ai de l'estime de moi.

704
00:55:25,480 --> 00:55:27,996
Donc, je pense que je vais passer.

705
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
Je ne suis tout simplement pas prêt pour une relation.

706
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
Nous sommes tous les deux adultes.

707
00:55:48,000 --> 00:55:49,397
On peut continuer à se voir,

708
00:55:49,398 --> 00:55:52,039
mais seulement si nous gardons les choses décontractées.

709
00:55:55,800 --> 00:55:57,159
Nous nous séparons.

710
00:57:36,079 --> 00:57:38,676
Pour qui te prends-tu ? Amis avec avantages.

711
00:57:38,677 --> 00:57:40,556
Salope effrontée. D'après les sons de celui-ci,

712
00:57:40,557 --> 00:57:43,397
elle est la seule à le faire
bénéficier de quoi que ce soit.

713
00:57:43,398 --> 00:57:47,636
Je ne sais pas. Je sens qu'il se passe autre chose.

714
00:57:47,637 --> 00:57:49,957
J'aimerais juste qu'elle soit honnête et qu'elle me le dise.

715
00:57:49,958 --> 00:57:51,277
Si elle ne te l'a pas encore dit,

716
00:57:51,278 --> 00:57:53,757
Je doute qu'elle le fasse. Réduisez simplement vos pertes.

717
00:57:53,758 --> 00:57:55,116
Tu n'as pas besoin de cette merde.

718
00:57:55,117 --> 00:57:58,596
Concentrez vos énergies sur
construire votre empire immobilier.

719
00:57:58,597 --> 00:58:01,360
Une fois que tu es millionnaire,
vous aurez votre choix de femmes.

720
00:58:02,320 --> 00:58:05,476
Oh, parfois j'aimerais juste être un chien.

721
00:58:05,477 --> 00:58:07,957
Ne souhaite ta vie à personne, bébé.

722
00:58:07,958 --> 00:58:09,519
Personne n'en vaut la peine.

723
00:59:17,920 --> 00:59:19,559
J'ai appelé l'agent immobilier aujourd'hui.

724
00:59:22,599 --> 00:59:26,719
Ils viendront me donner une évaluation plus tard.

725
00:59:34,320 --> 00:59:35,280
C'est ça ?

726
00:59:36,920 --> 00:59:38,280
Vous n'avez rien à dire ?

727
00:59:42,719 --> 00:59:44,317
Nous ne nous reverrons plus,

728
00:59:44,318 --> 00:59:46,199
et c'est comme si tu ne t'en souciais même pas.

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,277
Est-ce que je ne représente rien pour toi ?

730
00:59:55,278 --> 00:59:56,440
Vous le savez.

731
01:00:00,119 --> 01:00:02,280
Alors pourquoi n'en a-t-on pas l'impression ?

732
01:00:07,719 --> 01:00:09,719
Je ne suis pas assez fort pour ces jeux d'esprit.

733
01:00:11,599 --> 01:00:14,277
Et ne dis pas que c'est parce que c'est compliqué,

734
01:00:14,278 --> 01:00:16,000
parce que je vais crier.

735
01:00:24,199 --> 01:00:25,039
Parlant.

736
01:00:28,199 --> 01:00:32,000
Ouais, je ne suis pas occupé. Maintenant, c'est parfait.

737
01:00:37,199 --> 01:00:40,400
C'était l'agent immobilier. Ils arrivent maintenant.

738
01:00:44,239 --> 01:00:48,440
J'aimerais pouvoir tout vous dire, mais je ne peux pas.

739
01:00:51,159 --> 01:00:53,000
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

740
01:01:18,719 --> 01:01:20,719
Alors c'est la maison d'Hannah que tu as achetée ?

741
01:01:22,360 --> 01:01:25,837
Je n'avais pas réalisé qu'il avait été vendu, condamné

742
01:01:25,838 --> 01:01:27,757
si longtemps. Je viens de le penser...

743
01:01:27,758 --> 01:01:29,837
Ouais, ça a l'air complètement

744
01:01:29,838 --> 01:01:32,076
différent de la première fois que je l'ai acheté.

745
01:01:32,077 --> 01:01:33,877
J'espère que je le vendrai d'ici...

746
01:01:33,878 --> 01:01:35,480
Et alors, vous le vendez maintenant ?

747
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
Êtes-vous d'accord?

748
01:01:50,280 --> 01:01:51,800
Entrez. Je vais te chercher de l'eau.

749
01:02:13,400 --> 01:02:14,599
C'est étrange.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,599
Vous l'avez décoré exactement de la même manière que...

751
01:02:31,079 --> 01:02:33,400
Pourquoi ne t'assois-tu pas et je t'apporterai cette eau.

752
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
Elle est de retour.

753
01:02:40,440 --> 01:02:42,277
Dos? Qui est de retour ?

754
01:02:42,278 --> 01:02:45,400
Hannah. Elle est là.

755
01:02:47,440 --> 01:02:48,719
Hannah Miller?

756
01:02:51,519 --> 01:02:53,556
Je viens de lire sa nécrologie.

757
01:02:53,557 --> 01:02:58,239
Ouais. Désolé. Je ne pense pas que j'aurais dû. Désolé.

758
01:03:46,559 --> 01:03:47,639
Nous devons parler.

759
01:04:00,119 --> 01:04:01,440
Alors je vais y aller en premier.

760
01:04:10,320 --> 01:04:14,880
Connaissez-vous la femme qui
tu vivais ici ? Hannah Miller.

761
01:04:19,639 --> 01:04:23,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Était-elle votre partenaire ?

762
01:04:26,559 --> 01:04:28,676
C'est compliqué.

763
01:04:28,677 --> 01:04:29,717
C'est ton explication

764
01:04:29,718 --> 01:04:31,476
pour tout.

765
01:04:31,477 --> 01:04:32,480
C'est vrai.

766
01:04:33,280 --> 01:04:34,996
Alors c'était quoi ?

767
01:04:34,997 --> 01:04:36,556
Nostalgie?

768
01:04:36,557 --> 01:04:40,000
Ou est-ce que tu as juste un sentiment bizarre
arrêter de me prendre pour un imbécile ?

769
01:04:40,920 --> 01:04:42,519
Je ne te prendrais jamais pour un imbécile.

770
01:04:43,519 --> 01:04:45,196
Vraiment?

771
01:04:45,197 --> 01:04:48,116
Donc transformer cette maison en un
réplique de l'époque où ton ex utilisait

772
01:04:48,117 --> 01:04:50,960
Vivre ici, ça ne me prend pas pour une putain de gueule ?

773
01:04:55,239 --> 01:04:57,280
Tous ces mensonges sur vos créations.

774
01:04:58,519 --> 01:05:00,076
S'il te plaît, Beth.

775
01:05:00,077 --> 01:05:05,039
Non, j'ai fini. Vous savez quoi? Nous avons terminé.

776
01:05:08,840 --> 01:05:11,357
Je suis reconnaissant pour tout le travail que vous avez accompli,

777
01:05:11,358 --> 01:05:13,556
même si c'était mal intentionné,

778
01:05:13,557 --> 01:05:16,480
mais je pense qu'il est temps que tu partes, Melissa.

779
01:05:19,920 --> 01:05:21,639
Et ne reviens pas.

780
01:05:23,960 --> 01:05:26,440
Allez emmener votre talent ailleurs.

781
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
J'aurais dû être honnête avec toi dès le début.

782
01:05:51,719 --> 01:05:54,519
Mais ma raison pour ne pas être
la vérité n'est pas ce que vous pensez.

783
01:05:55,800 --> 01:05:57,119
Cela ne l’est jamais.

784
01:06:19,840 --> 01:06:20,717
Je m'appelle Hannah.

785
01:06:23,880 --> 01:06:25,119
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

786
01:06:26,119 --> 01:06:28,320
Non, non, non, non, non.

787
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
Cela ne peut pas arriver.

788
01:06:31,477 --> 01:06:33,317
Non, ce n'est pas réel.

789
01:06:33,318 --> 01:06:35,960
S'il te plaît, Beth, tu n'as pas besoin d'avoir peur.

790
01:06:37,199 --> 01:06:41,480
D'accord. D'accord. Éloignez-vous.

791
01:06:46,480 --> 01:06:47,917
D'accord.

792
01:06:47,918 --> 01:06:48,960
J'ai déménagé.

793
01:06:54,000 --> 01:06:57,159
Êtes-vous, êtes-vous un fantôme ?

794
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Oh mon Dieu.

795
01:07:04,400 --> 01:07:08,156
Cela ne peut pas être réel. Ça, c'est fou.

796
01:07:08,157 --> 01:07:10,717
Je ne peux pas avoir cette conversation avec toi.

797
01:07:10,718 --> 01:07:13,480
Je ne crois pas à ce genre de choses.

798
01:07:15,239 --> 01:07:17,559
Mais je t'ai touché

799
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
et, et je peux te voir.

800
01:07:22,278 --> 01:07:24,317
Comment est-ce possible ?

801
01:07:24,318 --> 01:07:28,676
Je ne sais pas. Peu de gens ont cette capacité.

802
01:07:28,677 --> 01:07:30,880
C'est peut-être votre sixième sens Cancer.

803
01:07:32,519 --> 01:07:35,599
Un fantôme avec le sens de l'humour. Qui l'aurait pensé.

804
01:07:40,360 --> 01:07:42,360
Les esprits ne sont-ils pas destinés à avancer ?

805
01:07:43,559 --> 01:07:46,800
Je ne pouvais pas. Pas avant que cet endroit ne soit terminé.

806
01:07:47,920 --> 01:07:52,437
C'était la maison de mes rêves. Il
C'était tout ce que j'avais toujours voulu.

807
01:07:52,438 --> 01:07:55,397
Et puis on m'a diagnostiqué un cancer

808
01:07:55,398 --> 01:07:58,516
et le médecin a dit que je verrais un Noël de plus,

809
01:07:58,517 --> 01:08:00,636
mais je n'y suis arrivé que jusqu'au jour de Noël.

810
01:08:00,637 --> 01:08:03,556
Beth, j'ai attendu si longtemps quelqu'un

811
01:08:03,557 --> 01:08:05,639
qui aimerait cet endroit comme moi.

812
01:08:06,800 --> 01:08:08,239
Et cette personne, c'était vous.

813
01:08:12,639 --> 01:08:17,119
Alors pourquoi es-tu toujours là ? La maison est terminée.

814
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
Pour dire au revoir.

815
01:08:22,119 --> 01:08:24,276
Notre histoire mérite une fin digne de ce nom.

816
01:08:48,399 --> 01:08:51,760
C'est tout ce qui compte pour vous. Une fin ?

817
01:08:57,600 --> 01:08:59,880
Seulement si vous le souhaitez.

818
01:10:21,159 --> 01:10:22,917
Joyeux Noël, Amélie.

819
01:10:22,918 --> 01:10:24,837
Joyeux Noël à toi aussi.

820
01:10:24,838 --> 01:10:27,720
Oh, je pense que ce sera le meilleur à ce jour.

821
01:10:31,640 --> 01:10:34,680
Beth. Beth, tu es là ?

822
01:10:36,000 --> 01:10:36,840
Beth ?